1561 – 1627
In Übersetzungen von
Am Tau, erzeuget zwischen
Perlenschnüren,
Und nicht nach jenem Nektarsaft
zu gieren,
Dem Zeus kredenzet vom
Idäerknaben:
Flieh ihn, du Liebender, wenn
Leben haben
Du willst! Denn wo die Lippen
sich berühren,
Der Schlange gleich, in Blumen
nicht zu spüren,
Da lauert Amor mit den
giftigen Gaben.
Laß ja dich täuschen von den
Rosen nimmer,
Die, taubeglänzt und duftig,
wie dich dünket,
Auroras Purpurschoße sind
entfallen!
Nicht Rosen, Tantals Äpfel
sind es, immer
Den fliehend, welchem – eben
sie gewinket,
Und Amors Gift nur bleibt
zurück von allen.